=[ Giggity Team ]= Askrider, benji1000, gaelou
=[ Giggity Team ]= Määsk, Syliya
Saison 2 - Épisode 11 How Do You Solve a Problem Like Roberta
AUJOURD'HUI CARNAVAL DE STOOLBEND
AUJOURD'HUI JE VAIS PLANER
www.u-sub.net www.giggityteam.fr
Mesdames et messieurs, soyez les bienvenus
au grand Carnaval / Troc de flingues de Stoolbend !
Salut à tous ! C'est moi ! Coach Brown le Clown !
Vous aimez les animaux ?
Très bien, c'est parti !
Voilà un chien !
Voici une girafe !
Mais, j'ai fait comme dans le livre...
MON ANIMAL EN BALLON PAR ADOLF HITLER
Bonjour, jeune homme.
- Quel est ton vœu ? - J'aimerais être invisible.
Très bien. Dans ce cas, tu seras invisible à partir de...
maintenant !
Il est passé où ?
- Juste là ! - Qui parle ?
Génial ! J'ai plus besoin de ça, maintenant !
Tim, ta femme aime casser les baloches.
Oui. Et elle est pleine de rage...
et se défoule sur moi... c'est ma vie !
Une garçonne des années 20.
La femme parfaite !
Excitante, et n'a pas le droit de voter.
Où est Roberta ? On devait chanter à deux.
Un instant, laisse-moi regarder sur le GPS.
Elle se trouve au coin de la rue On s'en fout,
vers le mémorial Je m'en Branle.
Une ours ? Plutôt une cougar !
- Pas vrai, les gars ? - Non.
Voici maintenant l'heure de jouer à...
"Qui peut s'asseoir le plus longtemps sur un bloc de glace ?"
Messieurs, position réglementaire.
On serre pas les fesses, pas de pet, on bouge pas.
Mon fessier ne tient plus du tout !
J'arrête.
Nous avons un vainqueur !
Et le grand prix, un séjour romantique pour deux,
ou deux séjours romantiques pour un,
au plus grand et seul spa de Virginie,
revient à Cleveland Brown !
Je dédicace cette victoire à nos soldats à l'étranger.
Voilà pour quoi vous vous battez !
Où étais-tu, Roberta ?
On devait chanter il y a des heures !
Crade, c'est Mme Tubbs,
du bureau du principal, qui me parle !
La vache !
Elle fait genre c'est pas sa mère !
Je ne comprends pas. On le fait depuis longtemps.
Tu adorais ça !
Quand j'avais 12 ans !
Mince... Je me sens pire
que l'acteur Jackie Earle Haley
quand il veut draguer...
- Je suis acteur ! - T'as joué dans quoi ?
Tu connais Little Children, Watchmen
ou le remake de Freddy : Les Griffes de la Nuit ?
J'ai joué le violeur d'enfants, le serial killer,
et le serial killer violeur d'enfants.
Je dois te parler.
- Bon, d'accord ! Qu'est-ce qu'il y a ? - Je suis contrariée.
Ça me blesse que Roberta se moque de moi.
Les sentiments !
Les enfants finissent tous par s'éloigner de leurs parents.
Sauf Junior, qui n'a pas besoin de se rebeller,
car je suis, selon le T-shirt qu'il m'a offert
pour mon anniversaire, un super papa.
Regarde ça !
- Junior, viens ici ! - J'arrive !
Non, c'est le bain de papa.
Junior, tu as quelque chose à nous dire ?
Quelque chose de très personnel, peut-être ?
Y a cette fille que j'aime bien, à l'école...
J'ai frotté mon aisselle sur son casier.
Et tant qu'on y est...
Je dois te dire aussi qu'une fois, je portais ton slip
et j'ai eu un accident. Je l'ai jeté.
J'appelle aussi une radio tous les soirs,
pour faire comme si j'étais un prof d'histoire du coin,
qui dédicace des chansons de Miley Cyrus
à une étudiante qu'il aime.
Et je m'imagine ce que ça fait d'être la fille...
C'est bon, arrête. Par pitié, arrête ça.
Tu vois, si tu t'occupais aussi bien de tes enfants que moi,
Roberta porterait tes culottes,
qui tomberaient de façon comique, à cause de son corps élancé.
Même si je déteste
recevoir des conseils d'un homme qui prend des bains,
je vais faire un effort pour me lier avec elle.
Tu y arriveras.
Maintenant, donne-moi la serviette qui me donne l'air de Cookie Monster.
Merci.
Maintenant, tiens-moi la main, que je ne glisse pas en me levant.
VAMPIRES ADOS PAS GAYS DU TOUT
Merci de m'avoir emmené voir ce navet.
J'ai adoré !
Je suis contente qu'on sorte à deux.
Je ne suis pas que ta mère.
Je suis aussi ton amie.
Comment ça se passe avec Federline ?
Pas terrible. Mais il a juste à me doigter.
- Quoi ? - Qu'il agisse avec doigté.
Je ne tromperai pas Fed,
mais j'ai donné mon numéro à un gars.
Tu vois, qu'on devient amies ! Alors, il est au lycée ?
Euh... Non.
Diego a arrêté pour devenir éboueur.
Au moins, il travaille.
Il doit bien nourrir ses gamins.
Il a des enfants ?
C'est pas un garçon.
- Il a 24 ans. - Quoi ?
Désolé, ma faute.
24 ans ! Mais tu n'en as que 15 !
Je t'interdis de revoir cet homme !
Tu ne peux pas. Depuis tout à l'heure,
je lui envoie des messages !
Donne-moi ton portable tout de suite !
- Donne ça ! - Me touche pas !
Tu es punie. Plutôt deux fois qu'une.
Vas-y, amène-toi !
Mes derniers commentaires,
est-il trop tard pour faire réfèrence à Jerry Springer ?
L'idée n'est-elle pas épuisée ?
Et d'ailleurs, pourquoi est-il célebre ?
À cause de vous !
Vous n'êtes que des déchets !
À tout de suite.
Sinon, en arrivant au spa,
y aura-t-il une pièce où je pourrai mettre mes chapeaux ?
Avec un climatiseur ?
Cette discussion n'est pas finie !
Je te déteste !
Je vous rappelle, Wallace.
Alors comment c'était, maman mal-aimée ?
Fous-moi la paix. Tu ne sais pas ce que c'est
que d'élever une ado.
Viens-tu de casser mes masques de théâtre en terre ?
T'as pris mon portable.
Alors, je t'ai pris des choses que tu aimes.
Tu vas vivre l'enfer !
Donna, puis-je te rappeler la différence
entre agir avec autorité, et être autoritaire...
Cookies fantômes !
Qui flottent dans les airs !
Pour en revenir à Roberta,
si j'étais toi...
Tu sais quoi ?
- Tu vas être moi. - Ah bon ?
Tu es le meilleur parent.
Alors tu vas passer tout ton week-end avec elle,
pendant que je m'amuse au spa.
Sans toi !
Quoi ?
Si ton gros cul peut tenir dans mon SUV,
je t'amène aux sources thermales avec moi.
Je m'enduis de beurre et j'arrive !
Amuse-toi bien avec Roberta, Super Nanny.
Ce sera le cas !
Roberta, dans ta chambre.
Quoi ?
Pour te prouver que je suis plus cool
que ta coincée de mère, je te présente...
Federline, ton "PQR" !
Une seconde...
"Plan Cul Régulier" ?
J'ai rompu avec ce loser hier.
Il n'a pas voulu se faire tatouer mon nom
parce que c'est "contre sa religion".
J'dois m'faire enterrer dans un cimetière juif !
On a réservé l'emplacement !
Sortez de ma vie ! Tous les deux !
Des mini dinosaures !
Pourquoi n'est-elle pas aussi aimable que les gamins dans Glee ?
Journey et... Beyoncé et... Boyz II Men.
Les filles et le football, mais chanter ?
Broadway ! La veste de Marc Jacobs !
Roberta, j'ai regardé Glee, donc maintenant, je te comprends.
Eh bien, dans l'épisode de ce soir, Roberta sort avec Diego.
Certainement pas !
Oye, homie, qué pasa ?
Sí, sí.
Ay, moi pas vouloir que tu rôdes autour de notre maison ce soir,
donc pourquoi ne t'en irais-tu pas ?
Cómo se dice, bye-bye ?
Peu importe.
- J'arrive ! - J'ai dit non. Rentre immédiatement !
Hors de mon chemin, gros sac. Je vais chez Diego.
Mon gros sac ! On se verra au tribunal !
Tu ne monteras pas dans cette voiture !
Ma grosse tronche !
Diego, aide-moi !
Salut Donna !
Coucou, mon cœur.
Il y a des filles moches, grosses,
frigides, amusantes, et moi, une fille chaude !
Quand est-ce que tu viens ?
Je suis déchirée...
Vraiment ?
Comment on tire la chasse de ces toilettes européennes de luxe ?
C'était quoi ?
C'était un pygargue à tête blanche.
Sois respectueuse. Bonne nuit.
Va te faire voir, gros tas !
Pet de fantôme !
Tu m'as enfermée dans ma chambre ?
Je ne peux pas te laisser aller à cette fête.
Laisse-moi sortir !
J'aimerais bien aller chez Diego, me soûler et oublier tout ça.
Ça me donne une idée !
Laisse... moi... sortir !
Calme-toi !
Tu peux organiser une fête ici.
Invite tous tes amis !
T'es sérieux ?
Ouais, ça me branche bien !
Tu auras essayé, Cleveland.
Tu peux être un beau-papa sympa, parfois.
Et si tu allais te coucher, pendant que je nettoie ?
Nettoyer quoi ? Y avait personne. Il n'y a rien à nettoyer !
Sauf ce sandwich ! Fais de beaux rêves !
Pas dans ma plante !
Désolé, grand-mère Tubbs.
Mais tu fous quoi, bordel ?
Je fais savoir à tout le monde ce que je suis.
On se verra au tribunal !
Toi aussi !
Je vais tous vous coller un procès !
Ça sert à rien, mec.
Federline, qu'est-ce que tu fous là ?
Je voulais pas qu'on me voit pleurer.
Mais je m'en fous si ce gentil petit écureuil me voit.
Tu peux oublier Roberta.
Elle rentre avec lui.
Je dois les arrêter !
Oh, super, mes gants de conduite sont à la mercerie.
Nos écoles...
Merci de t'être levé, Archibald.
Pas de soucis. Ça fera 30 centimes.
Puis-je t'offrir ces deux citrouilles à la place ?
Marché conclu.
Allons chercher Roberta.
Ces malotrus ont éclaté ma Pirellis !
C'était quoi, ça ?
Raymond, baisse ta vitre !
- C'est vrai ? - On veut ta caisse !
- C'est pas à moi ! - Il délire.
Faut trouver ses clés.
- T'es une fille ? - Bon, je conduis !
Roberta est ma donzelle. Je conduis.
Serait-ce une ancienne voiture d'auto-école ?
On peut le penser.
10 h 10.
- Est-ce que... - On roule ?
Lâche le frein !
Pourquoi avoir freiné ?
- T'as dit ensemble. - J'ai l'accélérateur.
Abruti. Laisse-moi...
Compte jusqu'à trois.
Un... deux... trois.
C'est pas prudent, là.
Gare-toi sur le côté et laisse-moi sortir tout de suite !
Je le ferai,
dès qu'on aura gagné la course.
Course ?
Zen, chiquita.
Prends quelques chips. Et de la sauce.
Et des fajitas.
Attention, c'est chaud.
Je les vois pas.
Bifle-moi, c'est pas possible.
Ils seront sur le Boulevard Coleman, à deux pâtés de maison de là.
Il y a tout le temps des courses de voitures...
Ou "tout le tiempo".
Attends un peu. Depuis le début, t'avais des Oréos,
et t'en as même pas proposé ?
Et tu savais où était Roberta ?
Je sais où tout le monde était.
- Quand ça ? - Parce que.
Faut que j'achète un sachet à ce gosse.
Regarde, le Boulevard Coleman.
Roberta, ma chérie. Beau-papa vient te chercher !
Salut, mon cœur.
Je voulais te dire qu'on est en route pour la maison.
Quoi ? Pourquoi ?
Kendra a fait caca dans le jacuzzi, et ils nous ont dit de partir.
Ne le répète pas.
Je serai là dans une heure.
Bien, on se voit bientôt alors, avec la plupart de tes enfants.
Federline, si on ne survit pas à tout ça...
Je t'ai jamais apprécié. Comme tout le monde.
Bouffez la fumée, losers.
On peut encore gagner !
- Quoi ? - Écoute-moi.
Je prends l'accélérateur. Et toi le frein.
Je tourne à gauche, et toi à droite.
- Ça va changer quoi ? - Regarde, c'est tout.
J'aimerais résoudre l'énigme, Pat.
C'était un mauvais plan.
Vous étiez dans cette caisse ?
Qui conduisait si brillamment ?
Tous les...
C'était lui.
T'as risqué ta vie pour moi ?
Je risquerais ma vie éternelle pour toi.
COPINE
Des fajitas.
C'est chaud ! On se voit au tribunal !
Venez, vous deux. On doit nettoyer la maison, ou la casa,
avant que Donna rentre à la maison, ou à la casa.
On dirait un sans-papiers.
On devrait amener la catapulte d'expulsion.
- Vous venez d'où ? - Oakland.
J'ai entendu "Mexico".
Obama ne devait pas s'en débarrasser ?
Il l'a dit, mais non.
Tu fais quoi, bordel ?
Tu peux voir les gens invisibles ?
Tu l'es pas.
Alors pourquoi tu m'as laissé me trimbaler à poil ?
Parce que je m'en fous.
Contente-toi de dégager.
Je pensais pas que tu rentrerais si tôt.
Bienvenue chez toi, Mère.
Je serai en haut en train de faire mes devoirs.
Cleveland, je suis soufflée.
On dirait que c'est toi le meilleur parent, finalement.
Je suis nulle en tant que mère.
Ça te ferait te sentir mieux de savoir que sous ma surveillance,
Roberta a failli mourir dans une course de voitures avec un gang asiatique,
alors que le chauffeur de la sienne était bourré ?
Vraiment ?
Affirma-tatif.
S'occuper d'un garçon ado, c'est facile.
Le pire à envisager, c'est qu'il foute la vie d'une ado en l'air.
S'occuper d'une fille ado, c'est impossible.
On devrait s'économiser et concentrer nos forces sur Junior.
Rallo m'a rendu invisible !
Pourquoi il a une cicatrice de césarienne ?